The 2007 Report on Economic and Social Progress in Latin America analyzes the nature and evolution of sovereign debt in Latin America and discusses the policies that can be followed by countries and international financial institutions (IFIs) to reduce the vulnerabilities associated with it. Although this is not a time of debt crises or financial emergencies, the report is timely because policies implemented in tranquil times can help prevent future problems. There is currently a receptive attitude in international markets to new financial instruments, such as obligations denominated in domestic currencies, which opens up opportunities for improving the profile and risk characteristics of Latin American public debt. This report seeks to contribute, as well, to the debate regarding the current international financial architecture, and to discuss ideas and initiatives aimed at improving the management of key risks such as those associated with rollovers, currency denomination, commodity price volatility, and economic shocks.Abstract: Este informe se centra en la deuda pública total de América Latina y el Caribe, que comprende tanto la deuda internacional como la interna. La diferencia entre ambos tipos de deuda se ha reducido considerablemente en los últimos años, dado que los tenedores de bonos emitidos en mercados nacionales pueden ser inversionistas internacionales y que los inversionistas nacionales pueden tener en su poder bonos emitidos en mercados internacionales. Además, pueden utilizarse instrumentos como los derivados de crédito para distribuir el riesgo entre diferentes inversionistas casi instantáneamente y no existe una manera práctica de llevar registro de los resultados de un volumen cada vez mayor de estos instrumentos derivados. Es importante utilizar datos sobre la deuda pública total, que es una medida más completa, dado que algunos observadores, al centrarse exclusivamente en la deuda externa, llegaron a la conclusión (errónea) de que en América Latina está disminuyendo la deuda pública. En realidad, la contracción que está ocurriendo en los cocientes de deuda externa en los países de la región suele compensarse con un incremento de la deuda interna. Considerando todos los aspectos, el nivel promedio actual de la deuda pública de la región es similar al que prevalecía a principios de la década de 1990.Abstract: O endividamento público tem sido um fator central em muitas das crises financeiras da América Latina. Com base em estudos detalhados de países, Viver com dívida traça a história da dívida pública na América Latina e de como os países podem administrá-la de modo seguro e eficaz. Esta resenha em português dá uma visão geral do material coberto em detalhes nas versões em inglês e espanhol, as quais apresentam um novo conjunto de dados sobre dívida pública e novos enfoques à análise de sua sustentabilidade.
