Terminologie et modèles propriétaires au XXIe siècle : propos introductif (Terminology and Property Models in the 21st Century: Introduction)

French Abstract: French abstract: Le modèle de la propriété est fréquemment sollicité, dans différentes branches du droit, qu’il s’agisse notamment de la propriété intellectuelle, de la propriété immatérielle en général ou de la propriété culturelle, étendant ainsi ses limites à de nouvelles formes d’appropriation ou de réservation. Une étude de la terminologie en matière de propriété permettra de mieux cerner les contours de la notion de propriété, qui est au coeur du droit des biens et qui, au-delà, s’impose comme étant de plus en plus fondamentale au sein du droit privé dans son ensemble. Le vocabulaire juridique se transforme, dans un contexte socio-linguistique particulier, et le juriste se doit de prendre en compte ces transformations. La terminologie bilingue et bijuridique, caractéristique du droit privé québécois, forme un terrain propice à une étude terminologique. Transposée au droit français, la réflexion sur la terminologie propre aux modèles propriétaires devrait permettre d’enrichir le débat, en donnant au projet une dimension résolument comparatiste