We introduce a path-sampling scheme that allows equilibrium state-ensemble averages to be computed by means of a biased distribution of non-equilibrium paths. This non-equilibrium method is applied to the case of the 38-atom Lennard-Jones atomic cluster, which has a double-funnel energy...