[eng] Strategic aspects of international negotiations on transfrontier pollution and of abatement cost sharing. . In this paper, a mathematical model is formulated of negociations between countries, bearing on some form of transfrontier pollution. The model, which is designed so as to converge to a Pareto optimum unanimously preferred to laissez-faire, makes explicit an " ecological surplus " that summarizes the benefits from cooperation among the countries. In addition, cooperative game-theoretic analysis is called upon to deal with two issues : first, by means of " local " games, the issue of devising a sharing rule for the surplus, and thereby for the costs of abatement ; second, the issue of whether the optimum reached by the process could also belong to the core of the " global " game associated with the economic-ecological System here studied. [fre] Aspects stratégiques des négociations internationales sur les pollutions transfrontières et du partage des coûts de l'épuration. . Cette communication présente un processus de négociations internationales portant sur des pollutions transfrontières, formulé en termes d'une succession temporelle de décisions résultant d'analyses coûts-avantages accompagnées de transferts internationaux, et conduisant à un optimum de Pareto unanimement préféré au laissez-faire. Cette formulation, inspirée de la théorie des procédures d'allocation des ressources, fait apparaître sous la forme de ce que l'on appelle ici un « surplus écologique » les gains que permet la coopération.. Au-delà de cette propriété, qui est connue, on fait ici, en termes de la théorie des jeux coopératifs, une double analyse : d'une part, au moyen de jeux dits « locaux », celle de la question de savoir comment répartir le surplus, et par là les coûts de l'épuration, entre les pays concernés ; d'autre part, celle des raisons pour lesquelles il est plausible que cette même clé conduise le système économico-écologique à un élément du noyau du jeu « global » que l'on peut y associer.
