K ramer J.-P. and R evilla D iez J. Catching the local buzz by embedding? Empirical insights on the regional embeddedness of multinational enterprises in Germany and the UK, Regional Studies . What determines the regional embeddedness of multinational enterprises and how do these globally operating firms harness external knowledge which is considered to be ‘out there’ in regional innovation systems? Despite the increasing importance of this matter, from both a research and a management perspective, there is still an insufficient understanding of the regional embeddedness of multinational enterprises. By integrating insights from studies on intangible assets, corporate organization of innovation and regional innovation systems, this exploratory case study analysis presents a novel matrix of multinational enterprise regional embeddedness, using qualitative evidence from fifty-six in-depth interviews with senior members of leading multinational enterprises from the information and communication technology, automotive, and pharmaceutical industries from highly developed regional innovation systems in Germany and the United Kingdom. K ramer J.-P. and R evilla D iez J. 通过嵌入把握地方复&# x6742;性？对于德国以及 2F1;国多国企业区域嵌Ԗ 5;的经验研究，区域研 究。是什么决定了多&# x56FD;企业的区域嵌入及 176;在区域创新系统中Ԣ 9;用所谓的外部知识？ 尽管这个问题的重要&# x6027;与日俱增，但目前 ECE;研究及管理视角对֑ A;国企业区域嵌入进行 的理解还欠充分。通&# x8FC7;整合无形资产、创 5B0;及区域创新系统的Ԗ C;司组织的相关研究结 果，本案例展示了研&# x53D1;领域中多国企业的 33A;域嵌入矩阵，定性ٗ 0;据来自针对各公司高 级管理人员进行的56次 深度访谈， 对象涉及德国与英国&# x521B;新系统中的通信技 72F;、自动化及制药产ӡ A;。 区域嵌入 多国企业&# x2003;创新组织 无形资 EA7; 区域创新系统 K ramer J.-P. et R evilla D iez J. Prendre le pied localement en s'y ancrant? Des aperçus empiriques sur l'ancrage régional des entreprises multinationales en Allemagne et au Royaume-Uni, Regional Studies . Qu'est-ce qui détermine l'ancrage régional des entreprises multinationales et comment ces entreprises qui opèrent sur le plan mondial est-ce qu'elles exploitent au sein des systèmes d'innovation régionaux la connaissance externe que l'on considère être ‘dehors’? En dépit de l'importance accrue de cette question, quant à la recherche et à la gestion, on comprend mal l'ancrage régional des entreprises multinationales. A partir des preuves qualitatives provenant de cinquante-six interviews détaillés auprès des cadres supérieurs des premières entreprises mutlinationales des industries de la technologie de l'information et de la communication, automobile, et pharmaceutique dans des systèmes d'innovation régionaux extrêmement développés en Allemagne et au Royume-Uni, et en intégrant des aperçus qui proviennent des études sur les immobilisations incorporelles, l'organisation d'entreprise de l'innovation et les systèmes d'innovation régionaux, cette étude de cas exploratoire cherche à présenter une matrice originale de l'ancrage régional des entreprises multinationales. Ancrage régional Entreprises multinationales Organisation de l'innovation Immobilisations incorporelles Systèmes d'innovation régionaux K ramer J.-P. und R evilla D iez J. Nutzung des lokalen Trends durch Einbettung? Empirische Einblicke in die regionale Einbettung von multinationalen Unternehmen in Deutschland und Großbritannien, Regional Studies . Wovon hängt die regionale Einbettung multinationaler Unternehmen ab, und wie nutzen diese weltweit tätigen Firmen externes Wissen, das in regionalen Innovationssystemen vermutet wird? Trotz der wachsenden Bedeutung dieses Aspekts aus der Perspektive der Forschung und Betriebsführung wird die regionale Einbettung von multinationalen Unternehmen nach wie vor nicht ausreichend verstanden. Durch eine Integration der Einblicke von Studien über immaterielle Vermögenswerte, über die unternehmerische Organisation von Innovation und über regionale Innovationssysteme wird in dieser exploratorischen Fallstudienanalyse mit Hilfe von qualitativen Belegen aus 56 Tiefeninterviews mit Führungskräften hochrangiger multinationaler Unternehmen der Informations- und Kommunikationstechnologie sowie der Automobil- und Pharmaindustrie aus hochentwickelten regionalen Innovationssystemen in Deutschland und Großbritannien ein neuartiges Raster der regionalen Einbettung von multinationalen Unternehmen vorgestellt. Regionale Einbettung Multinationale Unternehmen Organisation der Innovation Immaterielle Vermögenswerte Regionale Innovationssysteme K ramer J.-P. y R evilla D iez J. ¿Aprovechar la tendencia local mediante la integración? Perspectivas empÃricas sobre la integración regional de empresas multinacionales en Alemania y el Reino Unido, Regional Studies . ¿Qué determina la integración regional de las empresas multinacionales y cómo aprovechan estas sociedades, que operan internacionalmente, el conocimiento externo que se considera disponible en los sistemas de innovación regional? A pesar de la creciente importancia de este aspecto desde un punto de vista cientÃfico y de gestión, existe todavÃa un conocimiento insuficiente de la integración regional de las empresas multinacionales. Al integrar los resultados de los estudios sobre activos intangibles, sobre la organización corporativa de la innovación y sobre los sistemas regionales de innovación, en este análisis monográfico experimental presentamos una nueva matriz para la integración regional de empresas multinacionales. Para ello utilizamos evidencias cualitativas de cincuenta y seis entrevistas exhaustivas realizadas a miembros ejecutivos de importantes empresas multinacionales en el sector de la tecnologÃa de la información y la comunicación, la automoción y las industrias farmacéuticas de sistemas regionales de innovación altamente desarrollados en Alemania y el Reino Unido. Integración regional Empresas multinacionales Organización de la innovación Activos intangibles Sistemas de innovación regional
