[eng] Bank Competition and Financial Transition in Central European Countries : the Impact of Foreign Banks. During the first part of the 1990s Central European countries encouraged the creation of new private banks in order to increase competition and to improve the quality of financial intermediation. Lacking any conclusive results, they called upon capital from Foreign banks during the second half of the 1990s. Foreign banks, particularly those in Hungary where they are numerous, generated competition and contributed to the increase in the efficiency of the sector. This competition resulted in « price effects », such as the reduction of spreads, and also « qualitative effects » such as the usage, by local banks, of practices and services existing in developed countries. The foreign contribution cannot be understood in a neo-classical perspective of perfect competition. Indeed, adding new competitors similar to local banks is insufficient to improve the quality of financial intermediation. Former banking practices have been drastically changed through the innovations of foreign banks. By introducing new methods, new ways of working, foreign banks have helped to launch a process of dynamic competition resulting in an improvement in the quality of the banking system in Central Europe. [fre] Dans la première partie des années 1990 les pays d'Europe centrale ont favorisé la création de nouvelles banques privées afin d'accroître la concurrence et d'améliorer la qualité de l'intermédiation financière. En l'absence de résultats probants, ils ont fait appel, dans la seconde partie des années 1990, au capital bancaire étranger. Les banques étrangères, notamment en Hongrie où elles sont très présentes, ont instillé de la concurrence et ont contribué à augmenter l'efficience du secteur. L'exercice de la concurrence s'est traduit par des « effets prix », tels que la réduction de l'écart sur les taux d'intérêt, mais également par des « effets qualitatifs », comme l'adoption par les banques locales de pratiques et de services en usage dans les pays développés à économie de marché. L'apport étranger n'est pas compréhensible dans un cadre néoclassique de concurrence parfaite, qui ferait de l'ajout de nouveaux concurrents, semblables aux banques en place, une condition suffisante au renforcement de la qualité de l'intermédiation financière. C'est parce que les banques étrangères se comportent en innovateurs et bouleversent les pratiques antérieures, qu'elles ont contribué à lancer un processus de concurrence dynamique propice au renforcement de la qualité de l'appareil bancaire des pays d'Europe centrale.
