[fre] Les deux chroniques qui suivent constituent deux approches complémentaires de l'épargne. La première s'intéresse aux comportements de l'épargnant à court terme : l'auteur s'efforce de dégager les conséquences désinflation sur l'épargne. La seconde est une approche économétrique du phénomène, dans une perspective à moyen terme : un «modèle» des comportements d'épargne est proposé qui permette de prévoir, sous certaines hypothèses, les taux d'épargne des années à venir. Dans les deux chroniques, la notion d'épargne retenue est celle de la comptabilité nationale d'où sont exclues les sommes placées par; les entrepreneurs individuels (artisans commerçants) dans leur propre entreprise.