Resumen El trabajo corresponde a un estudio piloto hacia la implementación de una metodología que permita aproximar el valor monetario de los Bienes y Servicios Ambientales (BSA) ofertados por un ecosistema hídrico, caso "Ciénaga de la Caimanera, municipio de Coveñas, departamento de Sucre-Colombia", como herramienta estratégica para incentivar la conservación y uso sostenible de los ecosistemas. Avanzar en procesos de valoración de BSA implica la disposición de sistemas de información apropiados y coherentes con los propósitos de medir y lograr la sostenibilidad ambiental, como acción ineludible hacia el desarrollo sostenible. Dentro de los bienes y servicios ambientales que brinda la Ciénaga de la Caimanera, se tienen: BSA no transables, además de la Captura de CO2 y liberación de O2; protección contra inundaciones y tormentas, protección de la línea costera y retención de sedimentos y nutrientes; BSA transables, explotación pesquera, explotación maderera y explotación turística; servicios ecosistémicos prestados por los bosques de manglar que cubren la mayor extensión del área de la ciénaga, ecosistema de gran importancia por su alta productividad, función ecológica y relación con otros biomas. Actualmente el fenómeno del cambio climático enaltece la importancia de las masas boscosas del planeta, entre ellas los bosques de manglar, gracias a su capacidad de alterar el nivel de dióxido de carbono en la atmósfera, haciendo aun más urgente su conservación y uso sostenible. ABSTRACT THE ECONOMIC VALUATION OF GOODS AND ENVIRONMENTAL SERVICES AS A STRATEGIC TOOL FOR THE CONSERVATION AND SUSTAINABLE USE OF THE ECOSYSTEMS: "LA CAIMANERA, COVEÑAS - SUCRE, COLOMBIA" The work relates to a pilot study to implement a methodology to approximate the monetary value of goods and services (EGS) offered by a water ecosystem, where "the Swamp Caimanera Covenas municipality,department of Sucre, Colombia "as a strategic tool to stimulate conservation and sustainable use of ecosystems. To advance EGS valuation processes involves the provision of appropriate information systems and consistent with the purposes of measuring and achieving environmental sustainability, as inescapable action towards sustainable development. Within the environmental goods and services provided by the Caimanera Swamp, are: BSA nontradable, as well as CO2 capture and release of O2;protection against floods and storms, shoreline protection and retention of sediments and nutrients; BSA tradable, overfishing, logging and tourism exploitation, ecosystem services provided by mangrove forests that cover the largest area of the swamp ecosystem of great importance for its high productivity, ecological function and relationship to other biomes. Currently, the phenomenon of climate change elevates the importance of forest masses of the planet, including mangrove forests, due to its ability to alter the level of carbon dioxide in the atmosphere, making it even more urgent conservation and sustainable use. Resumo A VALORIZAÇÃO ECONÔMICA DE BENS E SERVIÇOS AMBIENTAIS COMO FERRAMENTA ESTRATÉGICA PARA CONSERVAÇÃO E USO SUSTENTÁVEL DOS ECOSSISTEMAS: "O CASO CIÉNAGA LA CAIMANERA. COVEÑAS - SUCRE, COLÔMBIA" O documento refere-se a um estudo piloto para implementar uma metodologia para aproximar o valor monetário de Bens e Serviços Ambientais (BSA), oferecida por um ecossistema hídrico, o caso "Ciénaga de la Caimanera, município de Coveñas, Estado de Sucre, na Colômbia",como uma ferramenta estratégica para estimular a conservação e o uso sustentável dos ecossistemas. Para avançar os processos de valorização BSA envolve o fornecimento de sistemas de informação adequados e compatíveis com o propósito de avaliar e garantir a sustentabilidade ambiental, como uma medida inevitável para o desenvolvimento sustentável. Dentro dos bens e serviços ambientais fornecidos pelos Ciénaga de Caimanera, são: BSA não comercializáveis, bem como a captura de CO2 e a liberação de O2, a proteção contra inundações e tempestades, a proteção da orla costeira e de retenção de sedimentos e nutrientes; BSA negociáveis, a exploração pesqueira, a exploração de madeireira e turística, serviços ambientais prestados pelas florestas de mangue, que cobrem a maior área do mangue, ecossistema de grande importância pela sua alta produtividade, a função ecológica e sua relação com outros biomas. Atualmente, o fenômeno da mudança climática aumenta a importância das massas florestais do planeta, incluindo as florestas de mangue, devido à sua capacidade de alterar o nível de dióxido de carbono na atmosfera, o que torna ainda mais urgente a conservação e uso sustentável. Résumé LA VALORATION ÉCONOMIQUE DES MARCHANDISES ET SERVICES DE L´ENVIRONNEMENT COMME UTENSILE STRATÉGIQUE POUR LA CONSERVATION ET USAGE SOSTENIBLE DES ÉCOSYSTÈMES: «CAS CIENAGA DE LA CAIMANERA, COVEÑA-SUCRE, COLOMBIE» Le travail correspond à une étude pilote vers l´implémentation d´une méthodologie qui permet rapprocher la valeur monétaire des marchandises et services de l´environnement (MSE) par un écosystème hydrique, cas Cienaga de la Caimanera, ville de Coveñas, département de Sucre- Colombie, comme outil stratégique pour encourager la conservation et utilisation durable des écosystèmes. Avancer en processus de valoration de MSE implique la disposition de systèmes d´information appropriés et cohérents avec le propos de mesurer et obtenir la durabilité de l´environnement en tant qu´action incontournable vers le développement durable. Dans les marchandises et services qui offre la Cienaga de la Caimanera il y a : MSE non négociables, en plus de la capture du CO2 et de la libération du O2 ; de la protection contre les inondations et les orages, de la protection de la ligne côtière et de la rétention des sédiments et nutriments ; MSE négociables, de l´exploitation de la pêche,de l´exploitation du bois et de l´exploitation touristique ; des services donnés par les forêts de mangrove qui couvrent la plus part de l´extension de la zone de la Cienaga, écosystème de grande importance grâce à son haute productivité, sa fonction écologique et sa relation avec les autres biomes. Actuellement le phénomène du changement climatique met en valeur l´importance des masses boisées de la planète, entre elles,les forêts de mangrove qui grâce à sa capacité de changer le niveau de dioxyde de carbone dans l´atmosphère, en faisant de cette manière beaucoup plus urgent sa conservation et utilisation durables.
