[fre] Le temps de travail : un concept de plus en plus complexe, . par Yves Guégano.. . La norme française des "39 heures" est remise en cause par le développement du travail à temps partiel et résume mal les multiples aspects de la durée du travail, qui s'apprécie différemment selon qu'on l'observe sur la semaine, l'année ou le cycle de vie. En France comme en Europe, la durée hebdomadaire du travail varie selon le sexe, le statut salarié ou non du travail, le secteur d' activité. L'examen de la durée du travail à un niveau global est d'autant moins pertinent aujourd'hui que les horaires de travail sont de moins en moins réguliers et de plus en plus diversifiés, que les formes de partage du travail se multiplient. [eng] The Working Week : An Increasingly Complex Concept, . by Yves Guégano.. . The standard French 39-hour working week has been challenged by the development of part-time work and now gives a poor account of the many aspects of the number of hours worked, which is assessed differently according to whether it is observed over the week, the year or the life cycle. In France, as in Europe, the working week varies according to sex, the salaried or non-salaried nature of the work, and the activity sector. Ageneral study of the number of hours worked appears even less appropriate today when it is considered that hours are less and less regular and more and more diversified and that various forms of work sharing are on the rise. [ger] Die Arbeitszeit: ein immer komplexeres Konzept, . von Yves Guégano.. . Die französische Norm der 39-Stundenwoche wird durch die Verbreitung der Teilzeitarbeit in Frage gestellt und spiegelt nur unzureichend die vielfältigen Aspekte der Arbeitsdauer wider, die je nach Betrachtungszeitraum, das heißt Woche, Jahr oder Lebenszyklus, unterschiedlich bewertet wird. Wie in den anderen europäischen Ländern variiert auch in Frankreich die wöchentliche Arbeitszeit entsprechend dem Geschlecht, der abhängigen bzw. unabhängigen Beschäftigung sowie dem Tätigkeitsbereich. Die globale Untersuchung der Arbeitsdauer verliert heute urn so mehr an Relevanz, als die Arbeitszeiten eine immer geringere Regelmäßigkeit und eine immer größere Diversifizierung aufweisen und die Arbeitsplatzteilung an Vielfalt zunimmt. [spa] El tiempo de trabajo : un concepto cada vez más complejo, . por Yves Guégano.. . La norma francesa de las 39 horas de trabajo semanales se ve cuestionada por el desarrollo del trabajo a tiempo partial y resume mal los múltiples aspectos de la duración del trabajo, que se evalúa de manera diferente según si se observa en la semana, el año o el ciclo de vida. En Francia como en Europa, la duración semanal del trabajo varía según el sexo, el estatuto asalariado o no del trabajo, el sector de actividad. El examen de la duración del trabajo a un nivel global es tanto menos pertinente hoy en día cuanto que los horarios son cada vez menos regulares y cada vez más diversifîcados y que las formas de reparto del trabajo se multiplican.
