Quelle représentation d'un système irrigué pour une analyse prospective des réformes de gestion ?

[fre] Cette communication présente l'approche systémique utilisée au Pakistan pour une analyse prospective de politiques du secteur irrigué, en particulier des marchés de l'eau. L'enjeu était d'élaborer une représentation des processus biophysiques et décisionnels en interaction, jugés déterminants par rapport aux réformes envisagées. L'articulation de travaux mono-disciplinaires aboutit ensuite à un modèle intégré simplifié sur un périmètre, utilisé dans l'évaluation de scénarios. Cette représentation ne prétend pas à l'universalité, car elle retient comme pertinents des processus et des échelles spatiales et temporelles en fonction de la problématique abordée. Une revue de littérature confirme la variété des représentations selon les objectifs de recherche. Les limites de l'approche et ses autres usages possibles sont discutés. [eng] Building a representation of irrigation systems for assessing impacts of policy and management interventions ?. The paper presents the different steps of the systemic analysis applied for identifying appropriate policy and management interventions in irrigation systems in Pakistan. A key element of this analysis is the building of a representation of the irrigation systems considered that combines relevant biophysical and de- cisional processes. This representation is the basis for the development of disciplinary activities, and for their integration into a simple but robust integrated model used for assessing the impact of potential interventions. The authors stress the non-universal character of this representation that has been built according to the issues, spatial and temporal scales and irrigation system investigated. This is further confirmed by the diversity of representations presented in the literature. The limits of the approach and its other possible uses are discussed.