Structuring Water Governance Reform : A Case Study of the Trou-Du-Nord Watershed in Northern Haiti

French Abstract: De nombreux gouvernements nationaux et infranationaux luttent pour gérer durablement les ressources en eau. Analyser avec précision les ressources disponibles en eau tout en distribuant des droits et en faisant respecter les responsabilités entre les usagers de l'eau est notoirement complexe. Ces tâches sont rendues encore plus difficile lorsque les ressources humaines ou financières sont rares et les capacités de réglementation sont faibles. Par conséquent, la réforme de la gouvernance de l'eau est souvent saluée comme la solution aux problèmes d'eau contemporains. Malheureusement, la réforme de la gouvernance de l'eau peut être difficile à realiser, en partie parce que les structures de gouvernance de l'eau peuvent prendre de nombreuses formes différentes. Cela est vrai dans la République d'Haïti, où les défis de l'eau sont nombreux, et la gestion de l'eau est souvent inefficace. Dans le bassin versant Trou-du-Nord dans le nord de Haïti, en particulier, les capacités institutionnelles pour la gestion de l'eau sont faibles, et les réformes de gouvernance sont envisagées par les parties prenantes du bassin versant. Cette étude donne un aperçu du cadre de gouvernance de l'eau en Haïti, et propose trois alternatives de réformes institutionnelles pour la gestion du bassin versant de Trou-du-Nord. Spanish Abstract: Muchos gobiernos nacionales y entidades gubernamentales tienen dificultades para gestionar de forma sostenible los recursos hídricos. Analizar con precisión los recursos hídricos disponibles, al mismo tiempo que los derechos de distribución y el cumplimiento de las responsabilidades entre los usuarios del agua es una acción notoriamente compleja. Estas tareas son aún más difíciles cuando los recursos humanos o financieros son escasos y las capacidades de regulación son insuficientes. Como resultado, la reforma de la gobernanza del agua es a menudo aclamada como la solución a los problemas del agua contemporáneas. Desafortunadamente, la reforma de la gobernanza del agua puede ser difícil de alcanzar, en parte debido a que las estructuras de gestión del agua pueden adoptar muchas formas diferentes. Esto es cierto en la República de Haití, donde los desafíos del agua son numerosos, y la gestión del agua es a menudo ineficaz. En la cuenca Trou-du-Nord, en el norte de Haití, en particular, las capacidades institucionales para la gestión del agua son escasas , y reformas en la gobernanza están siendo consideradas por las partes involucradas de la cuenca. Este caso de estudio proporciona una visión general del marco de la gobernanza del agua en Haití, y propone tres alternativas de reforma institucional para la gestión de la cuenca Trou-du-Nord