In this paper we revisit the results that appeared originally in Coloma (2017) about the possible existence of negative correlation between linguistic measures, using a new database of 80 languages for which we have the same text (which is the fable known as "The North Wind and the Sun"). Most...