A novel quantum Smoluchowski dynamics in an external, nonlinear potential has been derived recently. In its original form, this overdamped quantum dynamics is not compatible with the second law of thermodynamics if applied to periodic, but asymmetric ratchet potentials. An improved version of...