The paper highlights on the difficulties encountered during the translation of the poetic language used by D.H. Lawrence in his major novels. The brief theoretical introduction on specific aspects of translation has in view the literary text, in general, and the poetic prose, in particular. This...