We often think of finance as a glamorous world, a place where investment bankers amass huge profits in gleaming downtown skyscrapers. There’s another side to finance, though—the millions of amateurs who log on to their computers every day to make their own trades. The shocking truth,...