This paper deals with estimating small tail probabilities of the steady-state waiting time in a GI/GI/1 queue with heavy-tailed (subexponential) service times. The problem of estimating infinite horizon ruin probabilities in insurance risk processes with heavy-tailed claims can be transformed...