We present an introduction to the translation of a part of the stock-flow consistent (SFC) framework published by the German economist Wolfgang Stützel in 1958, which follows in this issue. While not a quantitative model, Stützel's 'balance mechanics' has some features which still stand out...