We propose a simple agent-based financial market model in which speculators follow a linear mix of technical and fundamental trading rules to determine their orders. Volatility clustering arises in our model due to speculators' herding behavior. In case of heightened uncertainty, speculators...