To describe the slow dynamics of a system out of equilibrium, but close to a dynamical arrest, we generalise the ideas of previous work to the case where time-translational invariance is broken. We introduce a model of dynamics that is reasonably general, and show how all of the unknown...