For a given technology, two ways are available to achieve low polluting emissions: reducing production per capita or reducing population size. This paper insists on the tension between the former and the latter. Controlling pollution either through Pigovian taxes or through tradable quotas...