We show that a rudimentary model of two complementary polymer chains confined to a quasi-one-dimensional geometry, each one interacting separately with a fixed particle via a ratchet potential, can be reformulated in terms of one polymer subject to a ratchet potential produced by its interaction...