Some Aspects of Teaching German for General Purposes in Master Programs (Некоторые аспекты преподавания языка для общих целей в магистратуре)

Russian Abstract: В докладе представлен опыт преподавания немецкого языка для общих целей в магистратуре направления «Международные отношения». Цель данной работы – повышение качества языковых компетенций обучающихся на первом и втором курсе магистратуры. Необходимость пересмотра дидактических принципов вызвана желанием разнообразить учебный материал по сравнению с курсом бакалавриата, прежде всего, исходя из мотивации и отзывов самих студентов. Помимо мотивационной составляющей важна специфика организации учебного процесса, в котором уделяется много внимания аспекту специального перевода, при этом в группах разного уровня подготовки зачастую необходимо поднимать уровень обучающихся после бакалавриата других вузов. В данных условиях хорошо работать с малыми формами текста, аудио- и видео-материалов, с привлечением малых информационно-аналитических жанров, таких как брифинги политических обозревателей, в которых информация предлагается в концентрированной форме, оценочность дозирована. Таким образом, качественная журналистика решает проблему выбора материала, небольшой объём текстов облегчает восприятие и тренировку навыка реферирования, который является основной языковой компетенцией для всех направлений подготовки, а элементы политического анализа дают повод для развития идей в формате устных дебатов или ответного комментария. Фрагменты интервью, которые иногда являются частью брифингов и приводятся в виде цитат, используются для перевода, закрепляя навык политического перевода. В итоге работы над языком для общих целей обучающиеся одновременно поддерживают язык специальности