This text focuses on the role of governments and administrations in the emergence, spread, development and differentiation of community and complementary currency schemes (CCs), highlighting their role as potential support for experimentation. This support can take various forms: technical, financial, fiscal, official and/or legal recognition. We present first the role of governments, mostly local, in the emergence and development of four generations of CCs. We distinguish then a series of modes of action of governments at central and local levels. This leads to identify the interest of being supported (greater professionalism, greater complexity and possibly greater impact) while emphasizing the risks linked to public support as well. (Dieser Beitrag befasst sich mit der Rolle von Regierungen und Verwaltungen bei der Entstehung, Verbreitung, Entwicklung und Differenzierung von Gemeinschafts‐ und Komplementärwährungssystemen – "CCs" (community and complementary currency schemes) –, wobei ihre Rolle als potenzielle Unterstützer beim Experimentieren mit den CCs herausgestellt wird. Die Unterstützung kann vielfältige Formen annehmen: technische, finanzielle, fiskalische, behördliche und/oder rechtliche Anerkennung. Als erstes zeigen wir die Rolle von Regierungen und Verwaltungen – zumeist der lokalen Ebene – bei der Entstehung und Entwicklung von vier Generationen von CCs auf. Wir unterscheiden sodann eine Reihe von Regierungsaktionen auf zentraler und lokaler Ebene. Festgestellt wird im Ergebnis ein Interesse daran, von Regierungen und Verwaltungen unterstützt zu werden (im Hinblick auf größere Professionalität, größere Komplexität und möglicherweise größere Wirkung), es wird aber auch auf die Risiken hingewiesen, die mit öffentlicher Unterstützung verbunden sind.) (Ce texte se concentre sur le rôle des pouvoirs publics, et particulièrement des collectivités locales, dans l’émergence, la diffusion, le développement et la différenciation des dispositifs de monnaies sociales ou complémentaires, en mettant en avant leur rôle de soutien potentiel à l'expérimentation. Ce soutien peut prendre diverses formes : technique, financière, fiscale, reconnaissance officielle et/ou juridique. Nous commencerons par expliciter le rôle plus ou moins actif des pouvoirs publics dans l’émergence et le développement des dispositifs de monnaies sociales en distinguant quatre générations de ces dispositifs. Nous distinguerons ensuite différents types de modalités d'action des pouvoirs publics, au niveau local ou central. Cela conduit à identifier l'intérêt de tels soutiens (un plus grand professionnalisme, une plus grande complexité et la possibilité d'un plus grand impact), tout en soulignant les risques engendrés par ces soutiens publics.) (El presente artículo se centra en el papel de los poderes públicos, en especial de las administraciones locales, en la aparición, difusión, desarrollo y diferenciación de las monedas sociales (CCs), poniendo énfasis en su rol de apoyo a la experimentación. Este apoyo puede adoptar diversas formas: técnica, financiera, fiscal así como reconocimiento oficial y/o legal. El texto comienza estudiando el rol de los gobiernos, principalmente locales, en la emergencia y desarrollo de cuatro generaciones de medidas de actuación pública Se diferenciará a continuación cuatro tipos de medidas de actuación de nivel central y local. Ello permitirà analizar la idoneidad de estas medidas de apoyo (atendiendo a su mayor profesionalidad, mayor complejidad y potencial mayor impacto) así como los riesgos de que puedan ser objeto.)
